How to Build an AI Visibility Tracker from Scratch