They were drawn to Korea with dreams of K-pop stardom – but then let down